Kau sebut ini acara?
Semuanya begitu membosankan.
Reputasi kami dipertaruhkan.
Semua tamu hanya makan dan pulang.
Jika begini, saat upacaranya dimulai, takkan ada tamu yang tersisa.
Bagaimana anda menyalahkan panitia untuk itu, Tuan?
Apakah aku meminta anda mengundang orang yang membosankan?
Jika tamu anda tidak bertanggungjawab dan peduli pada kehormatan anda,
Bagaimana itu salahku?
DJnya meledakkan speakernya.
Lagu Inggris baru, lama, dia punya semua jenis lagu,
Tapi harusnya tamu anda yang menari, kan?
Ini bukan film dan aku bukan Ranveer Singh..
yang mulai menari di pernikahan anda.
Bayangkan betapa bodohnya aku jika menari di sana.
Pernikahannya tertunda karena ahli kecantikan.
Karena di akhir, Pinky memutuskan..
memilih paket platinum daripada paket emas.
Bagaimana bisa itu salahku?
Kami sudah rencanakan semuanya sesuai dengan paket emas.
Katakan padaku jika ada kekurangan dalam persiapanku.
Pak, kita kehabisan piring.
Apa maksudmu?
Paman...
Kerabat putra anda sedang berdiri di sana.
Aku minta mereka berhitung sebelum kuletakkan piring di sana.
Anda yang berpikir bahwa 700piring akan cukup untuk 1200tamu.
Yang lainnya hanya akan ngemil.
Sekarang suruh mereka ngemil.
Oke, jangan terlihat begitu tertekan.
Akan kuberi beberapa piring.
Tapi akan kuhargai 400 setiap piring
400 setiap piring?
Orang macam apa anda?
Aku minta 400 dibanding 1400 sesuai kebutuhan anda.
Jika ini orang lain, dia akan meminta 2000.
Apa sekarang?
Sonu!
Sonu...
Subtittle By | SupunWe | kwsupun@gmail.com | Alih Bahasa oleh Riikean
Sonu, Pihu...
Apa dia mati?
Kenapa kau bilang begitu?
Aku sudah menangis.
Apa aku buat kau menangis?
Setidaknya kau bisa menghentikanku.
Untuk apa?
Dia hanya akan membuatmu menangis lagi.
Dia buatmu menangis, aku buatmu berhenti menangis.
Cewek ini punya lingkaran kejam yang abadi!
Ada batasan untuk menjadi bodoh!
Kita tidak lakukan apa-apa kecuali ini sejak 2tahun terakhir.
Kau mulai menangis saat peringatan satu bulan jadian...
Dan kau masih belum berhenti.
Dia tidak lakukan apapun.
Ini salahku.
Apa-
Apa salahmu?
Aku periksa akun Tindernya.
Kau periksa akun Tindernya, itu masalahnya?
Aku juga minta maaf padanya.
Tapi dia merasa aku tidak menghormati kebebasan pribadinya.
Dan bahwa aku meragukannya.
Tolong bicara padanya.
Kau bodoh, pertama-tama kenapa dia punya akun Tinder?
Kenapa itu jadi masalah?
Bicaralah padanya, kumohon.
Kubersumpah, jika kau bukan teman masa kecilku...
aku akan mengabaikanmu sejak lama.
Bagaimana bisa kau jadi seperti idiot?
Orang menjadi buta dalam cinta, bukan bodoh dalam cinta.
Maksudku, bagaimana?
Aku bahkan tidak mengendalikan diriku sebanyak dia mengendalikanmu.
Dari makananmu, sampai baju, bahkan pasta gigi kita adalah pilihannya!
Kita sudah pakai Colgate sejak kecil...
dan sekarang karena "herbal" omong kosongnya..
mulutku terasa seperti lumpur setiap hari.
Dia merawat kita.
Jika tidak, kau tahu bagaimana aku jadi pusat perhatian di toko.
Itu Kurta kakek, kan?
Yeah, kupakai.
Bagus, kan?
Pesan Kachoris lagi.
Okay, tuan.
Sangat bagus.
Kau harus pakai Kurtas begini, tipe kakek-kakek.
Kenapa pakai kaos?
Kaos terlihat lebih pas, buatmu terlihat muda.
Yuck!
Haruskan kita makan Kachoris saja?
Dengar...
Bawakan juga Jalebis (manisan) untuk dia.
Oke, nyonya.
Ini cara dia merawat kita?
Dia harusnya bisa bicara kesehatan atau kolesterol.
Dia harusnya bisa bilang kau akan kena serangan jantung.
Tapi tidak, dia tidak khawatir soal kesehatanmu.
Dia lebih khawatir bahwa jika dia terlihat bersama pria gendut...
maka reputasinya akan hancur.
Hmm?
Tapi artinya sama.
Ada cara untuk mengatakan sesuatu.
Mereka yang harus merawat tidak mencemooh untuk melakukannya.
Dia memanipulasi dengan berkedok merawatmu, Titu.
Dia tidak manipulatif sama sekali.
Jangan buat aku mengatakannya.
Aku tak mau ke arah sana, tapi ayolah ke sana.
Bajingan, tak satupun di kantor polisi yang bisa menemukan seragamku?
'Memalukan!'
Pak, anda yang telanjang.'
Kenapa kami yang harus merasa malu?
Mata merah dan seorang petugas...
- Maksudnya... - Tolong.
Aku senang aku tidak paham.
Dia besar di Jalandhar, kan?
Dia kuliah di Delhi.
Jadi bagaimana bisa dia tidak tahu Punjabi?
Dia paham Honey Singh dengan baik.
Tapi dia mengernyitkan hidungnya jika soal Malkit Singh.
Ini semua tipuan, Titu.
Kubilang padamu, dia seorang pembohong.
Kau pakai seragamku?
Beraninya polisi tidak berguna memakai seragam inspektur?
Kenapa anda mengomeli saya, Pak?
Dan hari itu...
Hari yang mana?
Kau tahu dengan baik hari yang mana.
Bukan itu.
Jangan ke sana.
Kenapa?
Karena kau tahu aku benar?
Kau harus ikut.
Ayo.
Ayolah!
Hai.
Hei, hai.
- Apa kabar? - Apa kabar!
Baik, baik...
Temanku Sonu.
Hai, Anshul.
Temanku Titu.
Hai, Anshul.
Apa kabar!
Dan... apa kabarmu?
Tidak begitu buruk. Kau mau pulang?
Tidak.
Kau tahu kenapa cewek mengenalkan pacarnya sebagai teman, kan?
Jangan katakan apapun.
Aku tidak katakan apapun.
Sekarang Instagram yang akan bicara.
Dimana kau di sini?
Dimana?
Katakan padaku.
Yeah?
Dimana?
Tunjukkan saja padaku.
Aku akan diam.
Kau bahkan sudah berikan padanya kunci ke toko.
Dia juga tahu kode penghitung uang tunai.
Dan dia tidak biarkan kau periksa akun Tindernya?
Jadi, aku harus apa?
Apa maksudmu dengan: aku harus apa?
Akhirilah!
Telpon dia dan minta dia kembalikan kuncinya.
Akan kuubah kodenya.
Aku harus putus karena hal kecil?
Hal kecil?
Dalam 2tahun, 24bulan, 104minggu..
Dia membuatmu menangis selama 102 minggu.
Hubungan macam apa yang rata-rata punya seminggu kebahagiaan dalam setahun?
Kita tidak butuh itu, bro... kita tidak butuh.
Tidak seperti itu, Sonu.
Semua akan lebih baik.
Lihat,aku tadi berharap kau akan mengerti.
Tapi aku tak punya pilihan lain.
Aku hanya bisa membiarkanmu lompat ke selokan dimana kubisa menolongmu keluar.
Aku menunggu 2tahun.
Tapi tidak lagi.
Aku tidak pernah mau lakukan ini dalam hidupku.
Tapi aku tak punya pilihan lain untuk menyelamatkanmu.
Pikirkanlah ini, dia atau aku.
"Boy, you don't have to be the last one standing."
"Boy show me, you could be the one, one, one..."
"Look into my eyes... and come closer."
You wear high heels... and I am crazy about you."
"You make tall claims... prove it to me."
"Come closer, handsome."
"I wanna see you whine like Rihanna..."
"Get all the pounder, Bom Diggy-Diggy, Bom Bom."
"She burnin' up like the summer..."
"She'd tell me, I'm good at Bom Diggy-Diggy, Bom Bom ."
"You've got me like crazy."
"That you callin' me..."
"Nigga! Bom Diggy-Diggy, Bom Bom!"
"You've got me like crazy."
"That you callin' me..."
"Bom Diggy-Diggy, Bom Bom!"
"Totally crazy... Totally crazy, this heart..."
"Girl, I know you want me..."
"It was love at first sight for me."
"You know, believe me..."
"This is me expressing my feelings to you."
"You went behind my back and ogled others."
"You stole my heart and then stabbed me in the back."
"You talk a lot..."
"Let me explain."
"Come closer, handsome."
"I wanna see you whine like Rihanna..."
"Get all the pounder, Bom Diggy-Diggy, Bom Bom."
"She burnin' up like the summer..."
"She'd tell me, I'm good at Bom Diggy-Diggy, Bom Bom."
"You've got me like crazy."
"That you callin' me..."
"Nigga! Bom Diggy-Diggy, Bom Bom!"
"You've got me like crazy."
"That you callin' me..."
"Bom Diggy-Diggy, Bom Bom!"
"Totally crazy... Totally crazy, this heart..."
"Oh baby, give me one more dance..."
"One more dance, one more dance."
"Oh baby, we can make it last..."
"Make it last, make it last."
"Give me girl, give me just like that..."
"Cause you're body's like a hourglass."
"To the left, to the right..."
"Everybody in the club... - Diggy-Diggy Bom Bom."
"I wanna see you, I wanna see you..."
"I wanna see you whine like Rihanna..."
"Get all the pounder, Bom Diggy-Diggy, Bom Bom."
"She burnin' up like the summer..."
"She'd tell me, I'm good at Bom Diggy-Diggy, Bom Bom."
"You've got me like crazy."
"That you callin' me..."
"Bom Diggy-Diggy, Bom Bom!"
"You've got me like crazy."
"That you callin' me..."
"Bom Diggy-Diggy... Bom Bom!"
"Totally crazy... Totally crazy, this heart..."
Baru kemarin, Kubilang pada paman kita takkan berhasil...
Kita punya banyak pekerjaan di Delhi.
Kita akan ke Meerut setelah empat hari.
Sekarang dia akan mencela kita.
"Kau bilang kau ada pekerjaan saat kuminta kau datang."
"Dan kau datang tiba-tiba saat ibu memintamu."
Jangan minum setidaknya di hari Selasa.
Tidak.
Apa kau dapat batang teratai?
Dia beritahu aku saat malam hari.
Omong kosong apa ini?
Apa benar jika Ghasitarams bawa manisan Haldiram bersamanya?
Kau mau kemana?
Apa maksudmu?
Tak peduli kemana dia pergi...
Takkan pernah benar jika Haldiram bawa manisan Ghasitaram bersamanya.
Kau salah menyebutkan nama.
Aku salah?
Kau yang salah.
Beritahu ayah.
Dia sedang bicara soal Ghasitaram bawa manisan Haldiram...
dan bukan sebaliknya.
Jelas sekali.
Kenapa mereka bawa punya kita?
Punya mereka lebih baik.
Kau ada di pihak siapa?
Aku di pihakmu.
- Kita takkan ambil manisan orang lain. - Betul.
Tapi ayah benar juga.
Kualitas manisan kita sudah menurun, kan?
Itu yang kakak bilang.
Kapan kualitas kita memburuk?
Kualitas manisanmu tidak pernah bagus.
Itu sama saja.
Seperti punyamu.
Tidak ada kualitas dulu dan sekarang.
Tarik kembali kata-katamu!
Rukmani, akan kutembak dia.
Kau membandingkan kotoranmu dengan manisanku?
Aku biasa membuatnya dengan tanganku sendiri.
Pembuat manisan dari Mathura biasa mengirimkan mata-mata untuk cari tahu resep Pedas.
Dan Alwar...?
Penjaga toko Alwar biasa mengirimkan orang berduit untuk mendapatakan resep kita.
Tarik kata-katamu kembali!
Rukmani, katakan pada dia.
Jika tidak, aku sungguh akan menembaknya.
Oke, kutarik kata-kataku kembali.
Manisanmu lebih baik, tapi...
Lebih baik? Pertanyaan tentang lebih baik muncul karena adanya kompetisi.
- Manisanmu... - Lalu...
Ya.
Taruh manisan Haldiram di kotak kita dan bawalah.
Akhiri topik ini sekarang. Makan malam sedang disiapkan.
Ini batasannya.
Kenapa kita tidak bawa coklat pastri saja?
Ini yang tidak dibicarakan.
Aku akan bawa coklat untuk menemui calon istri cucuku?
Calon istri?
Cucu yang mana?
Titu, kau tak bilang padanya?
Kejutan.
Lihat, aku lakukan sesuai yang kau bilang.
Kau memintaku untuk menikah, jadi aku akan menikah.
Apa kau gila...
Dia takkan menikah.
Dia hanya akan menemui seorang gadis.
Ada calon yang cocok untuk dia.
Aku berjumpa 19gadis sebelum bertemu ibumu.
Tapi dengan tiba-tiba...?
Kau hanya masak nasi?
Dimana ayam?
Ini hari Selasa.
Bagaimana kalau keju dan kacang polong?
Kau harusnya bisa buat sesuatu yang lebih merangsang selera makan.
Tn. Malhotra kena serangan jantung minggu lalu.
Dia baru 48tahun.
Tidak ada makanan berminyak mulai hari ini.
Perutku bertingkah aneh.
Mau jalan-jalan?
Ya, ayo jalan-jalan.
Aku juga mau ikut denganmu.
Dia beriku makan buncis di malam hari.
Aku merasa sangat kenyang.
Aku akan makan setelah aku kembali.
Perutku juga terganggu.
Ya, tentu saja.
Aku tahu bagaimana reaksimu jika aku mencincang daging.
Biar kulihat seberapa sering perutmu terganggu setelah kau menikah.
Tinggalah.
Bro, aku tahu kau punya kebutuhan.
Tapi kau tak perlu menikah untuk memenuhi keinginan mereka.
Kebutuhan?
Kau gila?
Tidak, sungguhan.
Ada ratusan cewek di luar sana yang tak mau ada dalam hubungan serius...
Dan... hanya, kau tahu, bersenang-senang?
Bagaimana menurutmu aku bertahan?
Setiap orang punya kebutuhan.
Sonu, sayangku, aku tahu.
Aku takkan menikah untuk seks.
Haruskah kita ganti tukang masak?
Kita sudah beli mesin cuci baru dan pengering.
Aku mau menikah, bukan membuka jasa pencucian.
Tapi kenapa kau mau menikah?
Usiaku sudah tepat untuk menikah.
Aku rasa aku harus punya seseorang dalam hidupku...
yang akan tinggal bersamaku, mencintaiku, menjagaku.
Seseorang?
Bagaimana denganku?
Apa aku tidak cukup?
Tidakkah aku memberimu cukup cinta?
Cintaku tidak cukup?
Tidakkah aku menjagamu?
Akankah istrimu membersihkan muntahanmu setiap Jumat dan Sabtu?
Seperti yang kau lakukan.
Setidaknya aku menyemangatimu.
Siapa yang memegang keningmu?
Bukankah aku menjagamu saat kau demam bulan Mei?
Waktu itu aku mau ke kencan ketiga.
Aku yakin beruntung, tapi kubatalkan dan tinggal demi dirimu.
"Aku tidak menjagamu!"
Apa yang diberikan istrimu yang tak bisa kuberikan?
Kecuali untuk satu hal.
Dan aku bisa atur untuk itu juga.
Katakan saja padaku.
Tapi aku takkan menikah untuk seks.
Ghasite, bicara padanya. Dia tersesat.
Kami masih sangat muda.
Siapa yang menikah di usia muda 27tahun?
Ghasite, dukungan?
Lupakan. Kenapa kami yang harus kepo?
Dia yang akan berbaring.
Dia yang akan beli kondom.
Kami hanya akan ke sana untuk mabuk-mabukan.
Aku takkan menikah untuk seks.
Lalu kenapa kau mau menikah?
Karena dia gila.
Siapa di balik semua ini?
Siapa yang dapat ceweknya?
Mereka mendekati kita.
Bagaimana mungkin?
Apa maksudmu?
Tak ada yang mendekatiku.
Karena kau bukan pewarisku.
Untuk didekati seseorang...
Itu menyakitkan, Ghasite!
Akan kutinggalkan sesuatu untukmu juga dalam wasiatku.
Kau masih belum buat wasiatmu?
Dengar...
Tidak ada omong kosong, tidak ada argumen, tidak ada perselisihan.
Aku bersumpah akan pakai sandalku jika ada yang bersikap tidak baik.
Kecuali kalian berdua, ibu akan pakai sandalnya untuk semua.
Titu...
Siap?
- Ayo masuk. - Ayo.
Halo.
Hai.
Halo.
Hai.
Sudah coba kue susu kami?
Hanya dari Cabang Delhi anda.
Sumpah, aku belum pernah mencoba kue susu seperti itu dimanapun di Alwar.
Datanglah ke Meerut dan coba Pedas kami.
Pembuat manisan dari Mathura mengirimkan mata-mata untuk mendapatkan resep kami.
- Benarkah? - Ya.
Sonu, apakah kau rekan bisnis?
Lupakan bisnis, mereka berdua rekan dalam segala hal.
Dia punya Event Organizer.
Okay.
Kami akan tangani formalitasnya.
Kalian pergilah dan ngobrol.
Aku baru saja mau bilang begitu.
Kau mau kemana?
Jika dia mengikutinya, dia juga akan menemaninya saat dia bulan madu.
Ibu, mereka takkan jadi romantis di pertemuan pertama.
Dan apa yang akan kulakukan di sini?
Biarkan mereka sendirian.
Kau bisa bergabung nanti.
Kuharap keluargamu tidak menekanmu untuk menikah.
Kenapa?
Maka aku akan bilang tidak tertarik.
Tidak, aku sendiri akan minta mereka untuk mengaturnya.
Kenapa?
Kau tak bisa dapatkan seseorang sendiri?
Aku putus 6bulan lalu.
Kami bersama selama 2tahun.
Lalu?
Sonu meyakinkan bahwa dia tidak pantas untukku.
Jadi dia memutuskan kami.
Sonu pasti ingin tahu apa yang sedang kita bicarakan.
Siapa yang lebih tua, Sonu atau kau?
Aku, sekitar 3bulan?
Dia lahir bulan September dan aku lahir bulan Juni.
Kukira kalian saudara kandung.
Sahabat.
Sejak TK.
Oh, dia menyebut bibi dengan ibu jadi kukira...
Waktu kami sekolah, ibunya meninggal.
Ibu kami teman dekat.
Sejak saat itu...
Paman terpuruk, dia tidak menyebut ayah sebagai ayah.
Maksudku ayahku.
Kami tumbuh di rumah yang sama.
Dia biasa mengunjungi paman sekali seminggu atau lebih.
Lalu paman pindah ke Canada jadi kunjungannya berakhir juga.
Kami tinggal bersama di Delhi juga.
Sonu tidak pindah ke Canada?
Meninggalkanku sendiri?
Lupakan itu, bahkan tak ada yang peduli menanyakan itu.
Aku akan pergi mencari dimana mereka.
Santailah, dia takkan menculik Titumu.
Tetap di sini.
Saat kakek membuka toko, paman Lalu biasa bekerja di sana sebagai tukang bersih.
Lalu nenek mulai memperlakukan dia sebagai saudaranya.
Ghasita dan paman Lalu uncle seperti Batman dan Robbin.
Dia tinggal bersamamu?
Ya.
Kakek dan dia minum setiap malam di balkon kamarnya.
Dia miliki 7% dari perusahaan.
Secara teknis, perusahaan dimiliki kakek dan paman Lalu.
Tapi nenek yang berkuasa.
Karena nenek memegang uang.
Semua uang disimpan di lemarinya.
Dan nenek berikan kuncinya hanya pada paman Lalu.
Kau bisa bilang bahkan ibuku tak pernah menyentuh kuncinya.
Apa kau bilang pada semua cewek siapa yang pegang uang pada pertemuan pertama?
Kau sangat suka anak-anak?
Hmm.
Aku tak pernah punya motivasi untuk menghasilkan banyak uang.
Aku hanya ingin bahagia melakukan yang kulakukan.
Kau bisa buka NGOmu setelah menikah.
Kenapa?
Kau keberatan jika aku bekerja setelah menikah?
Dan apa maksudmu setelah menikah?
Tidakkah kau terlalu cepat?
Itulah kenapa Sonu selalu cemas.
Kau akan bilang tidak?
Pergilah bersama mereka.
- Lalu? - Ya, kakak?
Kirim seseorang ke Delhi.
Mulailah cari info dari semua toko yang dekat rumah mereka.
Sudah kutemukan.
Tidak ada yang merokok, tidak terbuka atau diam-diam...
bersembunyi dari istri.
Bukankah NGO adalah tempat mereka menyelamatkan anjing dan lalu menjualnya?
Tidak semua NGO berurusan dengan anjing.
Dia bekerja untuk NGO anak-anak.
Ny. Renu sudah bilang.
Kami hanya dengar NGO.
Apa kau ngobrol pribadi dengan Ny. Renu?
Bukankah dia terlalu langsing?
Makin rumit saat melahirkan anak.
Kita penjual manisan.
Kita akan buat dia gendut sebelum kita membuatnya hamil.
Kita membuatnya artinya?
Apa kau berpikir sebelum bicara?
Kita pembuat manisan artinya?
Apa kau berpikir sebelum bicara?
Ibu?
Tidakkah kau berpikir dia terlalu pendek?
Kau mau bermain basket dengannya?
Apa ada yang lihat mobil yang mereka kendarai?
Kurasa Volkswagen.
Tebakan macam apa itu?
Ini bukan tebakan.
Aku dari keluarga tukang emas.
Kami dapat menghapus biodata sebuah keluarga hanya dengan melihat kalungnya.
Mobil adalah hal kecil.
Mereka punya Skoda.
Aku tanya pada pelayan.
Kapan?
Saat kau sibuk menyalami mereka.
Ada yang mau kau katakan sekarang?
Skoda dan Volkswagen adalah satu dan perusahaan yang sama.
Mereka juga punya Volkswagen.
Itu Polo.
Volkswagen bagaimanapun.
Berapa banyak teman yang dia punya?
Bagaimana dia tahu?
Maksudku teman Facebook.
Ada di internet.
Bagaimana kau tahu?
Dia punya akun Facebook.
900teman?
Tidakkah kau pikir itu banyak?
Kenapa?
Aku punya 540teman.
Jumlah pria ada berapa?
Ayolah, bu.
Aku bertanya soal temannya Sweety.
Ayolah, nenek.
Dia memilih.
Tapi bagaimana kita tahu untuk siapa?
- Ya. - Itu rahasia.
Oh ya, itu rahasia jika tentang dia?
Kita selalu berdiskusi sebelum memilih.
Titu akan merasa sedih tapi dia tidak punya selera bergaya...
walau tinggal di Delhi.
Dia terlihat cakep.
Aku bicara soal ibunya dan bukan putrinya, nak.
Belum juga bertunangan dan dia sudah berantem dengan ibunya.
Siapa yang berantem? Aku hanya bilang..
Pertama, katakan hal yang paling penting.
Kami sudah mengatakanya.
Apa yang kubilang?
Apa yang harus dikatakan?
Jika tak ada yang salah maka itu benar.
Ya, kami tidak temukan kesalahan appaun.
Katamu.
Bagaimana menurutmu?
Dia gadis pertama yang dia temui.
Jadi?
Siapa bilang gadis yang baru ditemui tidak baik?
Apa kita sedang belanja baju di sini..
sehingga kita harus ke beberapa toko sebelum membeli yang cocok?
Ibu, maksudku... kenapa harus aku bandingkan?
Kau mau bandingkan dia dengan siapa?
Kita tidak akan membeli mobil.
Katakan pada kami apa kau suka gadisnya atau tidak.
Apa yang harus dibandingkan?
Akan kupikirkan dan beritahu kalian.
Ya, pikirkanlah, diskusikan dan beritahu kami.
Kami menyukainya.
Ayo.
Yang baru putus cinta, bercinta setelah seminggu dalam kemarahan,
Tidak menikah setelah 6bulan dalam kesedihan.
Aku tidak sedih, bro.
Lalu bagaimana kau dapat ide ini?
Kau yang selalu bicara soal berumah tangga.
Dengan berumah tangga, maksudku, memperluas bisnis, menghasilkan lebih banyak uang.
Jadi, ini akan menjaga satu departemen, kan?
Perkawinan akan menutup 20% bagian "berumah tangga".
Lalu kita akan hasilkan lebih banyak uang.
Pertama, berhentilah tersenyum.
Sumpah, akan kuhancurkan gigimu.
Kenapa kau tidak beri jawaban pada ibu?
Kau mau?
Ketika aku seriusan tidak paham kenapa kau akan menikah...
lalu bagaimana kuputuskan soal ceweknya?
Lihat, aku tahu kau ragu.
Tapi aku seriusan berpikir aku harus menikah.
Jika tidak, aku akan jatuh cinta lagi dengan seorang cewek.
Dia akan membuatku menangis dan kau akan menghentikanku menangis.
Itu juga membuatmu jengkel.
Aku tak masalah dengan itu.
Akan kuatasi.
Aku janji.
Kau bisa menangis sebanyak yang kau mau.
Bagaimana pendapatmu tentang Sweety?
Siapa yang bisa bilang apakah seorang cewek tepat dinikahi hanya dari pertemuan pertama?
Maksudku pasti ada kecocokan..
kesempatan untuk saling mengenal lebih baik, kesesuaian berpikir...
Kuharap kau sedang memahami aku.
Tentu saja.
Bagaimana bisa kau menikah hanya setelah satu pertemuan...
karena kau tak temukan kesalahan apapun?
Benar, kau tak bisa.
Dan kau selalu tersenyum akhir-akhir ini.
Kau lebih baik menangis.
Tapi seseorang setidaknya bisa bertunangan, kan?
Orang bertunangan supaya mereka bisa saling mengenal lebih baik..
memahami kecocokan mereka, cara berpikir dan lainnya
Apa dia cukup baik untuk diajak bertunangan?
Dia baik.
Ya, bu?
Dia baik.
Katakan ya.
Ya.
Ya, oke.
Oke, dah.
"Restlessness I feel from the first moment itself..."
"What the future beholds I can't foretell."
"Why my heart is inclining towards you, I can't tell."
"New beginnings..."
"These are new things..."
"The darkness has faded away..."
"It seems."
"A new dawn, when I met you..."
"When I met you..."
"I found new air to breathe."
"A new dawn, when I met you..."
"When I met you..."
"I found new air to breathe."
"When I met you..."
"A new dawn..."
"Now my heartbeats travel as per your wish"
"When you looked at me, I felt alive..."
"Magical are your eyes."
"You are..."
"My world..."
"You are... the one my heart belongs to..."
"You are... the one my world revolves around..."
"You are... the one my heart belongs to..."
"You are the one who makes me aware of myself."
"A new dawn, when I met you..."
"When I met you..."
"I found new air to breathe."
"When I met you..."
"A new dawn..."
"When I met you..."
Bisakah kau dengar biolanya?
Kenapa aku harus dengan biola?
Mereka memainkannya terlalu keras buatku.
Dengar dengan baik dan kau akan mendengarnya juga.
Kau buatku bingung.
Kenapa?
Aku tak paham apakah pernikahan kita dijodohkan atau pernikahan karena cinta.
Ayo, kakak.
Yang baru putus cinta, bercinta setelah seminggu dalam kemarahan, kau idiot.
Bukan menikah setelah 6bulan jika kau sedih.
Apa ini?
Ini dari rumah.
Dari Meerut?
Haruskah aku kirim kembali?
Siapkan meja.
Dia sangat manis.
Terlalu manis untuk jadi kenyataan.
Ada apa?
Ekpresikanlah.
Kau sangat gembira akhir-akhir ini, Titu itu adalah...
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya..
Kau tak suka Sweety?
Dia adalah koper yang terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Saat kau lihat hal yang sangat bagus, hal ini muncul dalam pikiranmu...
bahwa ada sesuatu yang salah soal itu.
Maksudku terakhir kali kutonton keluarga seperti itu di tahun '96...
Dalam film Hum Apke Hain Kaun.
Itu tahun '94.
Filmnya ada di bioskop selama dua tahun.
Aku menontonnya lagi tahun96.
Tetaplah pada intinya.
Lihat, perasaanku masih tidak enak.
Perasaan adalah perasaan...
Tidak ada alasan atau bukti untuk itu.
Sebaliknya, aku punya bukti penentangnya.
Dia bekerja di NGO anak-anak.
Dia sopan pada semua orang.
Dia mengirimkan makan siang.
Dia melakukan semua hal yang benar.
Tapi itu masalahnya.
Dia melakukan semua hal yang benar.
Tidak ada orang yang bisa menjadi begitu sempurna.
Pasti ada sesuatu yang mencurigakan.
Bagiku itu naluri keibuanmu.
Lihat, kau selalu menolongku lepas dari cewek-cewek yang tidak baik.
Kau protektif padaku.
Aku tidak bilang itu salah bagimu untuk punya perasan ini.
Tapi kali ini perasaanmu salah.
Kurasa kau harus habiskan waktu bersama Sweety.
Kubilang padamu...
Setelah kau mengenalnya, kau akan merasa berbeda.
Kujamin itu.
Itu hanya perasaan jelek.
Apa kau seriusan yakin soal ini?
Karena aku tidak yakin sama sekali.
Aku yakin.
100 persen.
Dia berbeda.
Kau tahu setiap idiot di dunia ini bepikir ceweknya berbeda.
Dan setelah mendegar kau katakan itu, aku yakin kau sangat F.
Titu bilang padaku bahwa kau tak bisa percaya dia menemukan cewek yang baik.
Ya, kubilang padanya kau tak bisa percaya dia sesungguhnya sangat baik.
Anggap saja dia beruntung.
Seperti dia telah temukan sahabat baik sepertimu...
dia juga temukan cewek baik untuk dirinya.
Apa aku terlihat seperti pembohong?
Suami akan bilang pada siapa jika bukan pada istrinya?
Apa ini sesuatu yang kau bagi?
Bukan percakapannya tapi orangnya yang penting.
Seperti aku ceritakan segalanya pada Lalu.
Seperti kau ceritakan segalanya pada Titu.
Dan Titu ceritakan pada Sweety.
Semuanya salah, Ghasita.
Perasaanku semakin kuat.
Aku tak tahu harus berbuat apa sekarang.
Dia semakin keluar dari kendaliku.
Yang kau pikir sebagai benang yang kuat hanyalah benang yang lemah.
Itu rusak.
Dan layang-layang melayang di langit, Sonu.
Jangan merasa kecil hati.
Itu akan jatuh di atapnya Sweety.
Dia akan mengejar dan menggapainya.
Sonu tidak kurang.
Mau taruhan?
Sonu...
Haruskah kubertaruh denganmu?
Lakukanlah... tarik kakiku.
Kuperingatkan kau, jika mereka menikah...
"Kurasa kau harus habiskan lebih banyak waktu dengan Sweety."
"Kubilang padamu..."
"Setelah kau mengenalnya, kau akan merasa berbeda."
"Kujamin itu."
"Itu hanya perasaan jelek."
Siapa kau?
- Babu? - Kakak?
Sonu...
Oke, kakak.
Buatkan lemonade untuk dia.
Oke.
Kau bertemu Babu?
Kenapa dia ada di sini?
Dia di sini untuk kita.
Aku tak butuh dia.
Bahkan toilet umum lebih bersih dari ini.
Kami punya pembantu yang membersihkannya..
kenapa kau panggil Babu untuk itu?
Apa yang akan dia lakukan di sisa waktunya?
Apa maksudmu dengan apa yang akan dia lakukan?
Babu...
Telpon tukang ledeng sore nanti dan perbaiki alirannya.
Kirimkan seprei ke penatu.
Dan buat jus semangka untuk Titu.
Apa gunanya menghasilkan banyak uang..
jika kau masih hidup seperti di asrama?
Harus ada kualitas hidup juga, kan?
Siapa nama lengkapmu?
Babu... Jaidev Babu.
Telur dadar putih anda.
Siapa yang memintamu buat telur dadar?
Kakak.
Siapa yang memintamu buat hanya dengan putih telur?
Kakak.
Dia adalah pengadunya.
Pengadu?
Mata-mata, kau bodoh!
James Bond.
Sweety adalah M dan Babu adalah 007nya.
Kubilang padamu.
Pada siapa aku bicara!
Babu, dimana jeansku?
Masih basah.
Kenapa?
Aku mencucinya.
Siapa yang memintamu mencucinya?
Kakak.
Apa ini?
Roti yang terbuat dari tepung millet mutiara.
Kakak memintaku membuatnya.
Kakak memintaku melakukannya.
"Hush-a-bye, baby..."
Babu, dimana sepatuku.
Kakak memintaku melakukannya.
Tapi idiot, dimana sepatuku?
Di luar, di rak.
Ya.
Babu... kau sedang apa, Babu?
Maafkan aku, kumohon?
Babu... kau sedang apa, Babu?
Babu... tidak!
Kakak memintaku melakukannya!
Hei kau...
Ya?
Kaos siapa itu?
Kaosku.
Benarkah?
Kau beli dimana?
Kakak...
Kau beli dari kakak?
Kakak menjual kaos?
Kau pembohong-
Kakak!
Ada apa, Babu?
Kak Sonu mau kaosku.
Maaf sekali, Sonu.
Aku menemukannya bersama baju lama Titu jadi kukira...
Kembalikanlah, Babu.
Apa kau sudah gila?
Kau bisa beli baru, Sonu.
Aku tidak minta, Aku hanya...
Aku sungguh minta maaf, Sonu...
Aku tak mengira...
Babu, kembalikanlah.
Aku tidak minta kaosnya, Sweety, aku hanya bertanya...
Babu, aku hanya bertanya, kan?
Kau keterlaluan saja.
Kau buat anak malang itu menangis.
Babu...
Ya, kakak.
Boleh kuminta remotenya?
Terima kasih.
Babu...
Bisa ambilkan yang lainnya juga?
Boleh kuminta air juga, tolong?
Babu...
Hmm?
- Babu... - Ya?
Babu... bangun!
Ya?
Boleh minta salad, tolong?
Babu!
Ya, kakak!
Bisa bantu cebok, tolong?
Kau bekerja sangat keras, Babu.
Kau akan mati jika terus begini.
Kau sangat muda.
Ada sesuatu yang disebut kualitas hidup, kan?
Tingalkan itu dan ikut aku.
Coba santai sedikit.
Lihat yang kubawakan untukmu.
Jangan khawatir.
Kak Sweety takkan tahu.
Kau bersantailah di sini.
Aku akan kembali.
Babu, porno? Itu terlalu Bhojpuri?
Menjijikan.
Kakak, ini tidak seperti yang terlihat.
Aku dijebak.
Aku tidak bersalah.
Hai.
Setidaknya katakan padaku kau telah berikan kunci rumah padanya.
Bagaimana jika tadi aku telanjang?
Kau takan tahu kapan dia akan muncul.
Kau harusnya melakukannya di kamar tidur.
Apa ada sofa di sini?
Kau punya tempat tidur!
Aku suka sofa.
Aku mau melakukannya di sofa.
Itu keinginanku. Aku akan lakukan apapun yang kumau..
Kalau begitu angkat sofa ke kamarmu.
22 Desember, 27 Desember...
Setelah itu ada 24 Februari.
Tidak, kenapa menunggu sampai Februari?
22 Oktober bagus.
Bukan Oktober, dia bilang Desember.
Kau bilang Desember?
Kubilang Oktober.
- Oktober. - Oktober.
Jatuhnya hari Sabtu.
Akan mudah bagi orang-orang untuk hadir juga.
Sempurna.
Jadi 22Oktober ditetapkan.
Bagus.
Hidangkan manisan untuk semua orang.
Apapun tanggalnya, kumau semuanya berjalan lancar.
Ini, tanggalnya sudah ditetapkan.
Bersenang-senanglah seperti yang kau bersama teman-temanmu..
Kau tak punya banyak waktu bersamanya sekarang - Selamat.
Bu...
Katakanlah.
Kenapa kau merasa malu?
Apa ini?
Tidak ada, nenek.
Dia memikirkan sesuatu tapi sekarang...
Katakan saja Sweety.
Nenek, aku sudah bilang aku akan adakan doa di rumah..
saat tanggal pernikahanku ditetapkan.
Maka lakukanlah, sayang.
Kami tentu akan hadir.
Ibu, di 'rumah'.
Sonu...
Titu...
Buatlah persiapan.
Apa ini?
Ada apa?
Ghasitey, kubilang padamu, cewek ini salah.
Apa kau pernah bertemu cewek yang begitu manis, keluarga yang begitu baik ?
Ini aib.
Ya aku yakin ini aib.
Bagaimana bisa ada yang percaya seseorang yang memuji kue susu kita...
seperti yang dia lakukan.. di Cabang Delhi juga.
Betul, Lalu?
Seperti penipuan bagiku.
Benar.
Lalu kenapa kau tidak katakan apapun?
Harus?
Siapa yang peduli!
Semua orang di rumah ini berpikir mereka terlalu cerdas.
Baguslah untuk mereka.
Mereka akan belajar pelajar yang berat.
Dia cucumu.
Bukan berarti aku bertanggung jawab atas hidupnya.
Aku mengajarinya mencari uang.
Membuka toko untuknya.
Aku sudah melakukan tugasku.
Tidak ada bedanya bagimu jika gadis yang salah datang ke rumahmu?
Apa bedanya bagiku?
Ini rumahku, uangku, perusahaanku.
Dan aku belum buat wasiat apakah dia akan membunuhku.
Dan aku takkan biarkan dia makan masakannya sebelum mencicipinya dulu, jadi...
Kalian bicara apa!
Lihat, kami tahu dia gadis yang salah.
Bahkan jika dia benar...
takkan ada bedanya bagi kami.
Sekarang setidaknya akan ada sebongkah hiduran dalam rumah.
Sekarang bagian yang menarik akan mulai saat dia harus memilih satu pihak.
Neneknya Titu vs Ibunya Titu.
Sejauh ini hanya ada mereka berdua..
jadi itu pelayaran yang lancar.
Sekarang dengan tiga, grupisme akan mulai.
Kami tahu segalanya.
Jangan buat kami bosan.
Jangan rusak malam kami.
Minumlah jika kau mau, jika tidak, pergilah tidur.
Hei, kau...
Tutup pintunya.
Rukmani, bahkan setelah 52tahun kau tak percaya padaku...
maka kubersumpah, bertahun-bertahun ini sangat tidak bermanfaat.
Kubilang padamu, aku tak punya.
Aku tadi hanya sedang berdoa.
Buka piyamamu.
Tunjukan saku di celana dalammu.
Aku tak punya.
Sejak kau menyuruhku bersumpah...
Aku belum pernah melihatnya.
Dia bahkan belum menyentuhnya selama 9tahun sejak dia berjanji padamu.
Kau anggap dia sebagai sadauramu.
Percayalah pada saudaramu.
Lalu...
Kakak?
Bersumpahlah demi ikatan kita, dan katakan dia tidak merokok.
Kubersumpah atas ikatan kita, kakakku...
Dia tidak merokok.
Daftar tamunya melebihi 2000.
Sudah kau temukan rumah pertaniannya?
Kenapa terburu-buru?
Pernikahannya bukan besok.
Betul, jadi kita akan cari sehari sebelum pernikahan?
Lalu kau bisa biacara pada tukang dekorasi pada hari pernikahan.
Tapi kita punya rumah pertanian sendiri yang bagus.
Tapi itu takkan bisa menampung 2000 tamu.
Kenapa kita mengeluarkan begitu banyak uang?
Undang saja kerabat yang akan sungguh senang dengan pernikahan kami.
2000tamu yang akan hadir.
900 di antaranya tidak mengenal kami.
Dan kita takkan tahu 900,
Kita hanya akan membuang-buang uang.
Kita aka undang mereka yang pernikahanya kita hadiri,
jika tidak, orang akan mengejek...
kita punya pesta pernikahan yang murahan.
Dan kenapa kau cemas soal uang?
Aku sudah bicaa dengan ayahmu, kami akan berbagi pengeluaran.
Ini bukan soal pengeluaran.
Siapa lagi yang mereka punya kecuali aku?
Dan siapa lagi yang kalian punya kecuali Titu?
Jadi siapapun yang mengeluarkanya, itu uang kami yang terbuang.
Sweety dan aku sudah diskusi soal ini..
kenapa kita tidak lakukan destination wedding dengan beberapa kerabat dekat?
Sekarang ini namanya penyelamat uang!
Kau mau lakukan destination wedding untuk irit uang?
Kau akan habiskan dua kali lipatnya.
Kubilang padamu, dia akan membuatmu bangkrut.
Nyatanya Destination weddings makan biaya setengahnya.
Haruskah aku rekomendasikan EO yang bagus?
Kau bisa memeriksanya.
Kakekmu telah menghasilkan banyak uang dan bekerja keras untuk itu.
Titu adalah cucuku satu-satunya.
Ini takkan jadi pernikahan yang kecil.
Kau pikirkan saja apalagi yang bisa kami lakukan!
Kau mau berkendara dari pernikahan dengan Jaguar?
Sonu, periksa masa pengiriman.
Ide yang lebih baik, berikan saja padaku uangnya.
Aku akan buat deposito tetap.
Hahaha...
Gadis seperti ini membawa kemakmuran dalam rumah.
Lalu...
Ambil lagi satu persen.
Akan lebih baik jika kau ambil 7persen lainnya lagi, Ghasitey.
Aku akan bilang kebenarannya pada kakak hari ini.
Apa hebatnya hari ini?
Kita telah mengurus setiap kebohongan dengan satu persen sejak 52tahun terakhir.
Ambil dua sekarang ini.
Kau akan menjadi pemilik 9persen dari kekayaanku.
Dua persen?
Tn. Ghasitaram...
Ini tadinya bukan kebohongan kecil.
Kau tak punya saudara perempuan!
Kau tak tahu perbedaanya berbohong..
dan berbohong di atas sumpah ikatan, Tn. Ghasita.
Apa kursi itu milik ayahmu?
Itu milik ayahmu?
Kursi itu milik Lalu!
Bisa kau tolong jelaskan padaku perbedaannya?
Ada perbedaan dari 6persen!
Empat... empat persen.
Tujuh dan empat, jadi sebelas persen.
Itu angka yang menguntungkan juga.
Itu lebih baik.
Hei kau...
Minggir!
Kemari, duduk.
Ini.
- Bersulang. - Bersulang.
Ini semua salah.
Ini...
Berikan pada ayah Titu
- Reena... - Ya?
Bukan begitu caranya.
Apa ini?
Tagihan... agen pernikahan.
150,000?
Ya, kita ambil paket platinum.
Mereka bagus.
Cocok dengan segalanya.
Mereka memenuhi harapan, anggaran, dan menetapkan pertemuan.
Jadi pernikahan Titu melalui mereka?
Melalui mereka? Ya.
Kita ambil paket mereka untuk Titu...
Dan keluarga Sweety juga harus ambil sebuah paket.
Mereka pasti sudah lihat biodatanya.
Kau sedang apa?
Sebuah lelucon.
Akan kubingkaikan dan hadiahkan untuk Titu dan Sweety.
Aneh.
Sebuah lelucon?
Halo?
Apa ini kantor Vivah?
Aku menelpon dari kediaman Ghasitaram.
Bisa kita bertemu hari ini?
Ya, tentu.
Ambil ini, kita sudah terlambat.
Ambil ini juga.
Nenek, Titu minta 50.
Lalu...
Ambilkan 50.
"What are you doing?"
"Why have you forgotten Goddess?"
Nenek mau bicara padamu.
"Why have you forgotten Goddess?"
Ya, nenek?
Sweety, Sonu bilang ada seorang pria bernama Rahul...
yang bertunangan denganmu sebelumnya?
- Nenek... - Ya, nenek.
Kami dulu hampir bertunangan.
Kau tak pernah bilang pada kami?
Kukira agenya sudah memberi tahu.
Rahul bilang pada Sonu beberapa hal kenapa dibatalkan.
Dia bilang apa, bu?
Dia pasti bilang aku terlalu mengendalikan?
Bahwa aku tidak percaya padanya?
Bahwa aku sering memeriksa pesannya?
Setelah bertunangan, aku baru tahu dia punya pacar.
Yang belum resmi dia putuskan.
Selama 2bulan dia terus meminta waktu padaku.
.dan terus bicara pada gadis itu dengan alasan mencoba untuk putus.
Dia tak pernah minta mahar.
Tentu saja, karena kami semua modern.
Siapa yang meminta mahar sekarang ini?
Dia sampaikan melalui agensi bahwa..
orang tuaku akan menghadiahkanku setidaknya 'C Class', sebagai hadiah pernikahan?
Sesuai keinginan mereka.
Apa dia bilang padamu yang terjadi Goa?
Aku mabuk, buat kegaduhan,
Membuatnya malu,
mendorongnya dengan kuat...
Sehingga lengannya patah.
Dia membawaku ke Goa.
Dia bilang bahwa walau kami dijodohkan,
dia mau melamarku secara romantis.
Setelah minum dua kali, dia pikir dia dapat ijin untuk bercinta denganku.
Dia mau mengetahui kecocokkan seksual kami.
Sangat penting untuk kehidupan pernikahan, rupanya.
Saat kumenolak, dia memaksakan dirinya padaku.
Sehingga aku mendorongnya.
Apa dia bilang itu?
Topik ini takkan pernah dibicarakan lagi.
Ada apa?
Tidak ada, Bu.
- Selamat datang. - Ayo, sayang.
Halo.
- Selamat datang. - Halo.
Ya, tentu.
Halo.
Semua pemuja diterima di sini.
Ayo.
"It is a very auspicious occasion"
"It is a very auspicious night"
"Today we offer our prayers..."
Titu...
Dia sudah katakan padaku saat pertemuan pertama.
Dia bilang penting bagiku untuk tahu.
Aku tidak bilang pada siapapun...
Karena itu masalah pribadi kami.
Kau harusnya bisa tanyakan padaku.
Kukira kita punya hubungan...
Kau ragu padaku?
Apa aku begitu buruk?
Kau tahu, saat kami bertemu, kubilang pada ibuku aku telah temukan...
suami, dan juga seorang kakak.
Pergi bersiaplah.
Hmmm
Aku pastinya pengantin wanita pertama yang menunggu pengantin pria di panggung.
Sonu tadi belum siap.
Apa dia siap sekarang?
Ya.
"Yo yo Honey Singh!"
"Hey..."
"Listen to my last night's tale ..."
"I had some old red wine."
"My friends tried to stop me..."
"I shouldn't get pushy."
"Listen to my last night's tale ..."
"I had some old red wine."
"My friends tried to stop me..."
"I shouldn't get pushy."
"I met an angel..."
"She said, come close to me."
"Tell me, is your heart missing?"
"My heart got stolen..."
"What do I do?"
"My heart got stolen..."
"What do I do?"
"It's lost in someone's eyes..."
"What do I do?"
"O madam, your gait..."
"Your silky tresses..."
"What more do I say?"
"I got inebriated..."
"What do I do?"
"My heart got stolen..."
"What do I do?"
"All guys and girls will mingle..."
"When they will go crazy and come to the dance floor."
"Everyone will shower money around..."
"And they will zoom and make videos of it."
"All my friends and cousins..."
"Let's celebrate the pre-wedding ritual..."
"A single heart I too seek..."
"For whom my heart shall beat."
"Many would form news relationships today..."
"Those who are ogling around."
"You too are eyeing me..."
"Tell me what do I do?"
"My heart got stolen..."
"What do I do?"
"It's lost in someone's eyes..."
"What do I do?"
"O madam, your gait..."
"Your silky tresses..."
"What more do I say?"
"I got inebriated..."
"What do I do?"
"My heart got stolen..."
"What do I do?"
"All..."
"All night, all liquor, I finished it all."
"If it's your friend's wedding, come party with me."
"Tell me quietly, who'd hide shoes?"
"Whoever does it will get beaten up!"
"We have to create a superb atmosphere."
"We also have to make all aunts and uncles dance."
"We will have a lot of fun."
"Get drunk, no one will say a thing."
"Girls get cajoled in a Punjabi wedding..."
"There is free flowing liquor too."
"As liquor is served, it lasts till the end..."
"The catering guy will be in trouble, my friend."
"My heart got stolen..."
"What do I do?"
"My heart got stolen..."
"What do I do?"
"It's lost in someone's eyes..."
"What do I do?"
"O madam, your gait..."
"Your silky tresses..."
"What more do I say?"
"I got inebriated..."
"What do I do?"
"My heart got stolen..."
"What do I do?"
Subtittle By | SupunWe | kwsupun@gmail.com | Alih Bahasa oleh Riikean
Maaf.
Kenapa?
Karena kau pikir aku licik?
- Tidak, aku... - Ya, benar.
Apa kau berpikir...
kenapa kubilang ini padamu sekarang?
Aku pikir seperti menunjukanmu tempatmu.
Pergilah, lari, dan katakan pada Titu...
Pergilah.
Ada apa?
Titu takkan percaya padamu?
Tapi kau sahabatnya sejak kecil, kan?
Dan aku baru saja datang dalam kehidupan kalian.
Pergilah.
Pertunangannya sudah selesai.
Pernikahannya juga.
Dan tebak siapa orang pertama yang akan ditendang keluar dari kehidupan Titu?
Sangat menyenangkan.
Kau menyukainya, nenek?
Ini cantik, sayang.
Daftarkanlah dan mulai dengan interior.
Akan didaftarkan atas nama siapa?
Nama bersama.
Apa maksudmu dengan nama bersama?
Yeah, Titu dan aku.
Aku tinggalkan rumahku dan keluargaku untuk bersamanya,
Setidaknya kubisa dapatkan sedikit keamanan.
Kau bicara soal keamanan?
Kau tak berpikir harus ada kepercayaan dalam keluarga yang kau datangi?
Kepercayaan itu jalan dua arah, bu.
Jika ini soal kepercayaan, kenapa tidak daftarkan atas namaku sendiri?
Kau dengar yang dia katakan?
Mereka belum menikah dan dia sudah bicara soal perpisahan?
Aku selalu tahu keluarga ini salah.
Siapa yang bicara soal membagi pengeluaran pernikahan saat pertemuan pertama?
Kau menjalin hubungan dengan keluarga macam apa, kakak?
Titu cucuku juga!
Takkan kubiarkan ini terjadi!
Cukup!
Semua properti keluarga ini hanya punya satu nama,
Ghasitaram.
Pergi bertahu ayahmu, bahwa pernikahan ini
dibatalkan!
Apa maksudmu dengan nama bersama?
Kami sudah putuskan bahwa rumah pertama kami harus atas nama orang...
yang membuat ini terjadi.
Ibu dan nenek.
Maksudmu Ibu dan Nenek akan berdiri di antrian mendaftar?
Jika mereka harus berdiri dalam antrian saat kita punya paman Lalu..
maka ini memalukan. Iya kan, paman Lalu?
Pinjaman akan dihapus pada hari Senin,
Kami akan daftarkan pada hari Rabu.
Pinjaman?
Kakek, kakek sudah mengatur semuanya untuk kami.
Kami mau bangun rumah ini, pelan-pelan, dengan uang kami sendiri.
Apa maksudmu dengan uangmu sendiri?
Uang ini milik siapa?
Kau sudah bertingkah dewasa sekarang?
Lalu...
Ya.
Buatkan pembayaran penuh besok...
dan daftarkan atas nama Titu dan Sweety.
Kami bangun rumah bukan untuk melihat cucu mantu kami...
masuk ke dalam rumah dengan pinjaman.
- Lalu... - Ya.
Pastikan Sweety tidak kemana-mana.
Ya.
Mereka akan pergi untuk membayar rumah.
Minta nenek uang tunai 50.
Nenek, butuh uang tunai 50 untuk rumah.
- Lalu... - Sweety...
"Tread slowly, Sweety..."
"Don't move like a bullet."
"Tread slowly, Sweety..."
"Don't move like a bullet."
"Twisty-curvy is the road."
"Your speed is on super fast mode."
"There is no brake on your sandals."
"Oh my God... oh my God..."
"Tread slowly, Sweety..."
"Don't move like a bullet."
"This world is rude."
"Oh my.."
"This world is rude."
"They will tease."
"Don't run like this..."
"Listen to me, please."
Sweety... sebentar saja.
Hmm?
Kau sudah memilih pertarungan yang salah.
Ya, pilihan sudah dibuat sekarang.
Tapi ini pertarungan yang manis.
Tidak ada yang bisa mendengarmu.
Kenapa kau berakting?
Akting?
Apa maksudmu?
Kau bicara apa, Sonu?
Kau bisa berusaha semaumu.
Kuberjanji padamu akan membatalkan pernikahan ini.
Ada apa denganmu, Sonu?
Tolong katakan kau berbohong...
Bahwa kau bercanda.
Dia sangat murahan, Ghasitey,
Dia mulai merekam pembicaraan kami.
Kau lakukanlah yang sama.
Itu tidak etis.
Aku bisa lupakan etikaku demi ini.
Apa bedanya dia dan aku?
Ayo Sonu, Sweety sudah buatkan kari untuk kita.
Maaf, Sweety,
Aku bawa kebab.
Tak ada yang mengalahkan kebab!
Hari ini akan kubutakan ayam untuk Sonu dan Kakek.
Oh!
Mereka menyukainya, kan?
Tentu saja.
Rukmani, kau minta aku untuk tidak makan daging pada hari Selasa dan aku setuju.
Tapi ini sungguh tidak adil!
- Lalu... - Kakak.
Buang.
Tapi yang ini sudah mati!
Apa kau mau sia-siakan pengorbanannya?
Lalu, kau masih di bawah sumpah...
Selanjutkan tak ada daging yang dimasak atau dibawa kedalam rumah ini.
Ayo Manju, ayo makan malam.
- Ya aku... - Perutmu terganggu?
Aku tahu kau kemana untuk jalan-jalan.
Makan malamlah dengan tenang atau aku akan beritahu nenek...
bahwa ikatan yang dia bagi bersama saudaranya dijual dengan empat persen.
Sweety membuat Soya Chaap.
Setidaknya cobalah.
Mereka menyebutnya sayuran daging kambing.
Di Mayur Vihar, seorang pria janji untuk menikahi seorang gadis, dan bercinta dengannya...
Tapi tidak menikahinya.
Jadi?
Dia di penjara sekarang.
Melanggar pasal 375, dihukum karena
bercinta dengan janji palsu menikah.
Kenapa kau bilang ini padaku?
Hanya beritahu.
Itu ada di berita.
Ya!
Kau akan kalah.
Permisi.
Aku akan kembali.
Kau mau kemana?
Ke dalam.
Tidak ada waktu tersisa lagi untuk pernikahan.
Jangan lakukan itu.
Bagaimana jika dia menolak?
Apa kau sudah gila?
Aku hanya...
Aku takkan sejauh itu.
Santailah...
Ada apa?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu yang terjadi padaku.
Apa yang akan dia pikirkan tentangku sekarang?
Tidak apa-apa.
Aku tahu kita sudah putuskan untuk menunggu, tapi ini kita.
Aku sudah istrimu, kan?
Kita hanya akan meresmikanya tanggal 22Oktober.
Maaf.
Apa kau gila?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Sekarang pergi dan bersiaplah.
Antar aku pulang.
Aku bukan pemeran utama wanita.
Aku penjahat.
Penjahat.
"I am not the hero, I am the villain!"
"I am cruel and vicious."
Ghasitey, dia menang dariku.
Ada apa dengannya?
Dia kaget.
Sweety membuat Titu melakukan yang dia inginkan.
Dan dia membuat Titu melakukan seperti yang Titu inginkan.
Dan Titu pikir yang dia lakukan adalah salah.
Lalu untuk membuat Titu minta maaf, dia lebih dulu memaaafkannya.
Dan saat Titu mulai minta maaf, dia bahkan menghentikan Titu melakukannya.
Salut untuk cewek itu.
Kita harus belajar darinya.
Wanita ini tukang tipu yang hebat.
Dia layak, Ghasitey.
Biarkan dia menikah.
Apa maksudmu dengan membiarkannya?
Aku takkan menghentikannya.
Kau tidak bisa hentikan dia juga.
Aku tak mau juga.
Kau bahkan tidak mampu melakukannya.
Lalu... berapa usiamu?
68.
Kau tidak bisa di usia 28, nak.
Aku anggap remeh dia.
Sekarang aku tak tahu cara membuktikannya.
Lihat...
Saat kau kalah dalam lomba, lebih baik kau pura-pura jatuh...
Kau dapat alasan atas kegagalanmu.
Kau harus mundur.
Setidaknya kau bisa menghibur dirimu sendiri...
bahwa kau sudah berusaha penuh, kau bisa menghentikan pernikahan mereka..
Ini...
Tanpa es, sakit tenggorokan.
Minumlah, kau akan merasa lebih baik.
Racun melawan racun.
Titu, dimana passportmu?
Di sini, kenapa?
Kita akan ke Amsterdam.
Tidak sampai 10hari tersisa sampai ke pernikahan
Mereka mau ke Amsterdam.
Ini bukan diskusi.
Aku beritahu semua orang.
Semuanya akan diatur
Tidak ada yang akan kemana-mana.
Bandnya belum ditetapkan.
Titu belum mencoba baju pernikahannya juga.
Ibu, lupakan Meerut, bahkan jika ibu hadirkan band terbaik di India...
mereka hanya akan memainkan satu lagu berulang-ulang.
"Ini negara anak muda pemberani..."
Dan aku janji pengantin pria takkan muncul dengan knickersnya.
Aku akan penjahit ke lokasi.
Dia kerasukan.
Aku sudah setuju semuanya sampai sekarang...
Tapi ini tidak bisa dinegosiasi.
Aku takkan biarkan Titu menikah tanpa pesta bujang.
Sweety, kau bilang pada mereka, apa kami layak adakan pesta bujang?
Bagaimana bisa aku menolak?
Aku mencuri sahabatmu jauh darimu.
Setidaknya kuharus berikan padamu begitu.
Sweety...
Akan kukiramkan rencana perjalanannya.
Kau akan pesan tiketnya, kan?
Mereka bahkan belum melihat dunia yang nyata.
Mereka hanya anak-anak
Mereka hanya bertambah umur sedikit.
Mereka belum pernah ke Bangkok,
Kuharap mereka tidak terlalu jauh ke Amsterdam.
Hanya tinggal beberapa hari sebelum pernikahan.
Apa kau paham?
Ya.
Lalu...
Ya.
Siapkan passportmu.
Kau juga akan pergi dengannya.
Tapi ada banyak yang harus diurus di sini juga.
Biar dia pergi sendiri.
Aku bisa mencium bau hangus.
Benar.
Kau tetap di situ.
Obatmu?
Tuliskan untuk dia.
Dan makanan luar...?
Itu Europe, Lalu.
Bahkan makanan luar juga sehat di sana.
Ya.
Kau mau pergi?
Ya.
Maka hentikan dramanya.
Oke, kakak.
Hei, kau!
Kemari.
Kita terbang pakai kelas bisnis.
Pergilah.
Hai!
Hai.
Selamat.
Untuk?
Lupa setelah kau sampai ke Amsterdam?
Sonu bilang kau akan menikah
Oh, yeah, yeah.
Terima kasih.
Jadi, siapa namanya?
Sweety Sharma.
Sudah Sharma?
Tidak, dia juga seorang Sharma.
Maksudku dari sebelumnya.
Dari sebelumnya!
Sempurna.
Sedang apa kau di sini?
Berlibur!
Dengan siapa?
Aku datang sendiri.
Permisi.
Aku datang sendiri.
Itu pernyataan yang sedih.
Kau harusnya terliaht bahagia
Aku datang sendiri!
Ada apa?
Berhenti menangis, Pihu. Bagaimana jika Titu melihatmu.
Apa maksudmu berhenti?
Ini bukan keran!
Ini terjadi begitu saja!
Lihat, jika kau menangis dia akan berpikir kau punya masih punya perasaan padanya.
Memang iya.
Itulah kenapa aku di sini.
Ya, tapi dia tidak boleh tahu itu.
Kau harus tunjukan padanya bahwa kau sudah move on.
Hanya dengan begitu dia akan menghabiskan waktu denganmu.
Lihat, baik itu cewek atau cowok...
seseorang merasa sedih kehilangan mantannya hanya saat melihatnya bahagia.
Dengan begitu kau ingin merebutnya kembali.
Coba untuk pahami.
Dia bahagia bersama Sweety, Sonu.
Aku lihat itu di matanya.
Dan aku di sini berdansa dengan baju terbuka tanpa alasan!
Hei, dengar... tenanglah.
Apa ada yang mengenal Titu lebih baik dari aku?
Dia masih mencintaimu.
Dia menikah karena baru selesai putus.
Dan dia tidak sadari itu.
Aku selalu yakin kau dan Titu ditakdirkan untuk bersama.
Dan aku baru tahu itu saat melihatnya bersama Sweety.
Dan caranya melihatmu hari ini...
Aku tadinya yakin jika Titu jadi milik seorang cewek, cewek itu adalah Pihu!
Tolong jangan bimbang.
Biar kubuat strategi.
Kau tetap dalam peranmu.
Aku membawamu kemari, kan?
Aku jamin akan menjadikanmu dengan Titu.
Aku janji.
Lakukan saja yang kukatakan.
Paham?
Sekarang hapus air matamu...
Dan datang 2menit setelah aku..
dan bilang kau dapat telpon dari Anshul.
Siapa Anshul?
Orang dari kantormu.
Aku tidak mengerti hubungannya
Lagi?
Kau takkan dapat Titu seperti ini.
Kau takkan bisa jika terlalu banyak berpikir.
Kau mau Titu, kan?
Maka ikutilah aku.
Huh...ikut...
Datang setelah 2menit.
- Apa kau melihatnya? - Tidak.
Dua gelas, tolong.
Kurasa dia sedikit tidak nyaman melihatku.
Maaf, harus jawab telpon tadi.
Pacar?
Anshul.
Kalian sudah bertemu dia.
Oh ya.. di bar, kan?
Minum!
Laguku!
Sekarang mabuklah dan buat kekacauan!
Sisanya akan kutangani.
Itu tipuan, campuran air dan minuman.
8 gelas, belum merasa mabuk juga.
Dan sekarang kau kator metode.
Bahkan tidak bisa pura-pura mabuk.
Dia melihat kemari.
Haruskah kupanggil dia?
Jangan, tunggu.
Sekarang, Panggil dia.
Seret dia kemari.
Kau akan menikah.
Ayolah.
Apa ini?
Racun.
Kau bilang ingatlah
Hanya racun yang melawan racun.
Bagaimana racun ini lebih baik dari racun itu?
Aku sudah cicipi racun ini.
Dan bahkan memuntahkannya saat dibutuhkan.
Dan yang terpenting Ghasitey...
Dia tidak pernah melawanku.
Ayo pergi.
Ghasitey tidak suka tempat ini. Kita akan pulang.
Minum! Minum!
Tidak!
Dia ikut bersama kita?
Kau mau tinggalkan dia sendiri dalam keadaan begini?
Maksudku ini keputusanmu.
Aku bisa bilang padanya untuk tidak ikut jika kau tidak nyaman.
Titu... Titu...
Tunggu sebentar...
Titu...
Selamat malam.
- Titu, kau sangat manis. - Okay.
Tidurlah.
Selamat malam.
Ya, Sweety?
- Sonu? - Kakak iparku!
Titu ada di pesta bujangnya.
Dia tak bisa jawab telponmu.
Berikan padaku.
Tidak ada telpon untuk tiga hari ke depan.
Jangan cemas.
Aku akan menjaganya sebelum kau muncul, kan?
Aku bisa lakukan selama tiga hari juga.
Dah.
Tidak ada telpon selama tiga hari ke depan.
"She has long silky hair."
"Who's that girl dancing there?"
"Who's dancing there?"
"She has an awesome tattoo on her waist."
"Who's that girl dancing there?"
"Who's dancing there?"
"She has long silky hair."
"Who's that girl dancing there?"
"Who's dancing there?"
"She has an awesome tattoo on her waist."
"Who's that girl dancing there?"
"Who's dancing there?"
"I fell for you, how is it my fault?"
"You are my love, how is my fault?"
"What do you feel about me?"
"Who's that girl dancing there?"
"Who's dancing there?"
"Your attitude is worth millions."
"Your swag is out of this world."
"She's causing a storm in the club."
"Who's that girl dancing there?"
"Who's dancing there?"
"She has long silky hair."
"Who's that girl dancing there?"
"Who's dancing there?"
"Why don't you open your heart for me?"
"Why don't you say sweet nothings to me?"
"Why don't you...?"
"Why don't you open your heart for me?"
"Why don't you say sweet nothings to me?"
"She is still a mystery for me."
"Who's that girl dancing there?"
"Who's dancing there?"
"She has long silky hair."
"Who's that girl dancing there?"
"Who's dancing there?"
Sudah selesai berkemas?
Ya, sudah.
Aku sungguh bersenang-senang.
Aku juga.
Pembohong.
Aku mengacaukan pestamu.
Kau terperangkap dengan mantannmu di pesta bujang.
Bahkan tak bisa lakukan apapun.
Aku tidak mau lakukan apapun.
Tapi aku merasa aneh saja Sweety tidak tahu.
Kau tak bilang padanya?
Sonu pegang HPku sejak 3hari terakhir.
Tapi kurasa dia akan baik-baik saja..
Jadi kau akan bilang apa padanya?
Bahwa kita teman sekarang?
Kalian berdua sedang bicara apa?
Bajingan ini bilang kami teman sekarang.
Dia akan menikah... dan bahkan tidak mengundangku.
Dan dia bilang kami teman.
Kau bicara apa?
Siapa dia sehingga mengundangmu?
Aku mengundangmu,
Silakan jadi tamuku.
Hanya kau yang tulus mencintaiku!
Oke kalau begitu, aku akan pergi dan berkemas.
Apa kau gila?
Apa?
Kenapa kau mengundangnya?
Cara dia mengatakannya, apa aku punya pilihan?
Tapi kenapa kau cemas?
Katakan padaku sesungguhnya..
Apa kau masih punya perasaan padanya?
Apa kau gila?
Rasanya sedikit aneh saja.
Lihat, jika kau tak punya perasaan padanya maka seharusnya kau tak punya masalah.
Tapi jika kau punya masalah, itu artinya kau punya perasaan itu.
Kau putuskan.
Aku bisa minta dia untuk tidak datang, tapi...
Biarkan dia datang.
Seperti maumu.
Sweety, kau! Here!
Kejutan sekali!
Sweety, Pihu.
Teman lamanya Titu.
Aku tahu.
Titu cerita padaku.
Hai.
Kami tak sengaja bertemu dia,
Dia kembali ke Delhi, jadi aku undang dia ke pernikahan.
- Hai, aku Shalu, sepupunya Sweety. - Pihu. Hai.
Ayo jalan?
Ayo, Titu.
Kakak ipar, Pihu-
Kakak, apa kabar?
- Apa kabar, Babbu? - Baik.
Bagaimana kabar ibu mertuamu?
Baik.
Bagus.
Bawa ke dalam.
Ayo...
Ambil kopernya.
"Go for it!"
"Punjabi!"
Kau omong besar sebelum berangkat.
"Aku akan lakukan ini! Aku akan lakukan itu!"
Dimana penjahitmu?
Nenek benar.
Kau hanya tahu merusak pernikahannya.
Bukankah itu dia?
Siapa?
Kapan kau bertemu dia?
Aku punya Facebook juga.
Dia sedang apa padanya?
Kami tak sengaja bertemu dia,
Dia tadi mau pulang ke Delhi,
Titu mengundang dia ke pernikahannya.
Setiap setengah jam, ibu memulai dhol ini.
Bahkan malam Ghazal kemarin menjadi malam Bhangra.
Apa?
Ibu!
Siapa dia?
Pihu.
OH!
- Siapa dia? - Apa?
Siapa dia?
Dia temannya Titu dan Sonu.
Apa dia jomblo?
- Titu, tasku. - Nenek...
Nenek, Pihu.
Teman lama kami.
Kami tak sengaja bertemu dia,
Dia tadi mau pulang ke Delhi,
Jadi kami undang dia ke pernikahan.
Sngat bagus.
Dia gadis yang sangat baik.
Kau akan tinggal bersama kami, kan?
- Ya, maksudku... - Tinggalah bersama kami.
Oke.
Aku ada pertunjukan tarian saat malam musikal.
Kau ajarilah aku.
Hanya menari, nenek?
Nenek harus dengar dia beryanyi.
Dia penyanyi yang luar biasa.
Oh.
"This... this is a world of brass..."
"This is a world of brass..."
"And I am a golden baby doll."
"I am a golden baby doll."
Oh.
"I am a golden baby doll."
Akan kuambilkan air untuk nenek.
Ya, sayang.
- Nenek... - Hei.
Ayo, akan kutunjukan kamarmu.
Oh! Aku lelah.
Apa kau sudah gila, Titu?
Siapa yang mengundang mantannya ke pernikahanya?
Bagaimana reaksi keluarga Sweety jika mereka tahu?
- Aku tidak... - Dia tidak boleh tinggal di sini.
Jika Titu tak masalah, kenapa ibu...
Apa Sweety tahu?
Tahu apa?
Bahwa Pihu mantannya Titu?
Tentu saja dia tahu.
Dia tak pernah sembunyikan apapun dari Sweety.
Titu mungkin tak masalah, Tapi tidak dengan Sweety.
Oh.
Sweety.
Kau sedang apa?
Ibu merasa kau akan bermasalah jika Pihu tinggal di sini.
Tidak sama sekali, Bu.
Senang?
Mereka sudah menjadi teman.
Ibu pikir Titu masih punya perasaan pada Pihu?
"She's a golden baby doll."
Sarinya terlihat bagus untukmu.
Aku tak pernah pakai setelah pertunangan.
Jadi kupikir aku harus...
Lalu kenapa kau ganti?
Tidak nyaman.
Haruskah kuminta Pihu untuk tidak tinggal?
Bagaimana jika dia setuju?
Kenapa?
Tidak ada kesempatan.
Tidak nyaman?
Kau tidak nyaman?
Tidak.
Dia akan terlihat lemah jika dia setuju.
Lalu kenapa aku harus tidak nyaman?
Pergi dan ganti baju.
Kenapa?
Pergilah.
Oke.
Hei...
Kemana?
Berbelanja.
Aku tak boleh pakai baju Amsterdamku di pernikahan.
Ayo, kakak ipar.
Oh!
Boleh kutanya sesuatu?
Hmm.
Apa perbedaan Sweety dan aku?
Apa dia lebih mencintaimu?
Apa dia lebih baik menjagamu?
Kenapa kau bertanya?
Hanya bertanya.
Hanya mau tahu.
Apa yang kulakukan, atau yang tidak kulakukan,
Sehingga ada namanya di undangan dan bukan namaku.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Aku benci melakukan ini.
- Tapi akan kita lakukan. - Tentu.
Tentu.
Beritahu aku jika kalian butuh sesuatu,
Titu dekat rumah.
Bisakah dia ke Sarojini?
Kenapa tidak, bibi? Tentu saja dia bisa.
Akan kukirim alamatnya,
Aku harus mengambil gaun.
Akan kukirim alamatnya. Ambilkan gaun.
Jika dia ke Sarojini maka CP ada di sebelahnya,
Jaraknya dekat.
Katakan padaku, apa maumu?
Aku seperti ingin kue Wenger's
Itu terbaik.
Tulislah yang kalian mau dan berikan padaku.
Sweety, kau mau sesuatu?
Titu-Pihu dekat dengan rumah.
Titu-Pihu bisa membawanya.
Titu tahu yang kumau dari sana.
HP bibi sedang diperbaiki di Karol Bagh.
Minta mereka mengambilnya juga.
Titu, HPnya bibi sedang diperbaiki di Karol Bagh.
Ambilkan itu juga.
Dan tunggu, biar kutanya ayah juga.
Sweety...
Jalan-jalan di taman?
Larut malam?
Sendirian?
Titu belum kembali?
Oh.
HeenaGulati91 bilang, pasangan terbaik yang pernah ada.
Aku sangat setuju dengan Heena.
Kau punya cat kelopak mata?
Tersisa 48jam.
Cobalah sebisamu untuk meyakinkan semua orang setuju pada Heena.
Aku hanya perlu yakinkan seseorang.
Kau dari mana, Titu?
Sweety sedang menunggumu.
Dia bahkan tidak makan.
Makan malamlah dulu dengannya.
Satu suapan dan dia akan meledak.
dia makan malam lebih banyak dibanding aku.
Dia bahkan makan dari pastel.
Kuharap dia tidak makan kueku.
Kuemu?
Maaf, itu tidak disebutkan dalam pesan.
Bisa kau bawa tasku ke kemarku?
Ya, ayo tidur.
Kita harus bangun pagi sekali besok.
Selamat malam.
"These troublesome bangles won't stop clinking today."
"My wrist will stay out of reach."
"You won't be able to hold them."
"These troublesome bangles won't stop clinking today."
"My wrist will stay out of reach."
"You won't be able to hold them."
"You have your attention focused at me."
"I look ravishing today."
"You insist on dancing only with me."
"You have your attention focused at me."
"I look ravishing today."
"You insist on dancing only with me."
"Hey drunkard..."
"We are inviting trouble today."
"We swing a little to the beats of the drum with the group."
"My moves are a hit, beloved..."
"They fit well to the beats of your drums."
"My moves are a hit, beloved..."
"Your moves are a hit, dear..."
"I am called a beauty queen here."
"I am up to date with the latest fashion."
"My dresses are imported."
"I am here to steal hearts."
"Whenever you praise me, I feel a little shy, beloved..."
"My moves..."
"My moves are a hit, beloved..."
"They fit well to the beats of your drums."
"My moves are a hit, beloved..."
"Your moves are a hit, dear..."
Kenapa kau putus denganku?
Keberadaanku di Amsterdam bukan tanpa sengaja.
Sonu memintaku untuk ke sana.
Dia bilang:
"Titu depresi berbulan-bulan setelah putus denganmu.
Sehingga dia setuju untuk dijodohkan.
Dia masih mencintaimu.
Kau dan Titu pasangan yang sempurna.
Aku janji membuat Titu kembali padamu.
Kau ikuti aku saja.
Dan aku, seperti orang bodoh, hanya untuk melihat namaku di kartu undangan...
terus setuju dengan apa yang dia katakan.
Dia bilang Sweety gadis yang salah, dan aku percaya padanya.
Dia bilang Titu tak bahagia bersamanya, Dan aku percaya padanya.
Dia bilang Titu masih mencintaimu, dan aku percaya padanya.
Aku sungguh bodoh.
Orang yang sama yang menjauhkanmu dariku...
berjanji bahwa aku akan mendapatkanmu kembali, dan aku percaya padanya.
Aku bodoh, aku juga egois,
Tapi aku bukan orang yang hina.
Titu, aku tahu apa jadinya ini, tapi aku tak punya pilihan lain.
Kau tak tahu dia. Dia sedang mainkan permainan.
Dia sendiri mengakuinya, di hari pertunanganmu-
Dan apa pendapatmu, terserah...
Aku akan menikah besok.
Kau diundang untuk minum.
"If you stay upset... then who would smile?"
"If you go... then who would stay back?"
"When you stay quiet, I feel scared..."
"Who would claim me as his own, now?"
"If you stay upset... then who would smile?"
"If you go... then who would stay back?"
"When you stay quiet, I feel scared..."
"Who would claim me as his own, now?"
"You are the reason..."
"Without you, I am useless, without a cause."
"I am your best friend."
Aku merasa sangat aneh.
Aku tahu aku akan menikah...
Tapi hari ini...
Kau tahu itu akan terjadi hari ini...
Aku terus tersenyum sejak aku bangun
Kau bahagia, kan?
Aku menikah hari ini.
Aku hanya ingin semua orang bahagia.
Aku tadi ingin tahu mau lakukan apa di kamarmu.
Maksudku aku tahu kau akan ditendang...
hanya tidak tahu saja itu akan cepat terjadi.
Saat kami di sekolah...
Ada seorang anak laki-laki yang selalu buat Titu dalam masalah.
Setiap hari dia akan duduk di belakang Titu dan menusuk dia dengan pensil.
Titu akan menangis.
Suatu hari aku duduk di belakang anak itu.
Dan saat dia akan duduk, Aku taruh kompas di bawahnya.
Anak itu menangis keras.
Mengadu pada guru,
Aku dipukul habis-habisan.
Tapi setelah hari itu, tidak ada yang berani mengganggu Titu di sekolah.
Titu ceritakan padamu semuanya, kan?
Kau tahu semuanya?
Kau tahu semua yang Titu ceritakan padamu.
Aku tahu semuanya yang Titu tidak ceritakan sendiri.
Kau belum menghabiskan berbulan-bulan dengannya..
seperti diriku.
Aku selalu menjaga dia dari orang-orang sepertimu.
Tituku naif,
terpengaruh dengan sangat mudah,
lalu tak mengerti alasan apapun.
Itulah kenapa aku harus memakai cara itu.
Semuanya salahku.
Aku mulai mencoba mengalahkanmu.
Aku lupa bahwa itu bukan soal mengalahkanmu, tapi soal menyelamatkan Titu.
Dan jika soal menyelamatkan Titu, apapun yang menghadang,
Kau takkan menikah malam ini.
Aku bersumpah demi hidupku.
Kau bisa mencoba,
Tapi biar kuperingatkan kau,
Antara seorang teman dan cewek,
Cewek selalu menang.
Apa rencanamu sekarang?
Tak ada rencana lagi, Ghasitey
Tunggu, biar kuurus omong kosong ini.
Tidak, Ghasitey.
Jika kau harus urus, tidak ada lagi yang tersisa.
Dia memperingatkanku...
Bahwa antara seorang teman dan seorang cewek,
Cewek selalu menang.
Jadi sekarang apakah teman akan membuatku menang.
Kalau tidak...
Seperti yang lain, bahkan Sonu dan Titu akan bertemu sekali dalam 3bulan...
Saling menelpon saat ulang tahun...
Mabuk dan menceritakan dongeng persahabatan mereka...
"It's my best friend's wedding today."
"It's my best friend's wedding..."
"Come, let's fight over toys again."
"You can win, I will lose."
"Come, let's be mischievous again."
"You can run away, I will stay to get beaten up."
"Even your abuses sound sweet."
"I am all ears for them."
"I am your best friend."
"I am your best friend..."
"It is the time to celebrate."
"It is an auspicious occasion..."
"Music will play, buddies will dance..."
"It's time to congratulate."
"I am dancing with joy."
"I keep my tears at bay."
"Old relations don't fade away..."
"When new relations are formed."
"If I am leaving, then let me go."
"Why are you upset that I am leaving?"
"Why fix what's broken?"
"Why did you turn towards me?"
"You have no right to say..."
"That we are no longer friends."
"It's only of your friendship..."
"That I have a right over, forever."
"I am your best friend."
Untuk kejujuran dan kebohonganku,
Sesederhana ini, Titu...
Antara dia, atau aku.
Kau punya dua pilihan.
Antara percaya bahwa aku mengatakan kebenaran...
Dan terus berpikir seumur hidupmu bahwa mungkin dia dulu benar.
Atau percaya bahwa dia mengatakan kebenaran...
Dan terus berpikir seumur hidupmu bahwa aku dulu benar.
Kami 13tahun saat bibi meninggal,
Aku tidak beranjak dari sisi Sonu selama 3hari, dia tidak menangis...
Aku tak bisa bersamanya saat dia menangis.
Hari ke4 dia menangis, di pelukanku.
Terus menangis.
Selama tiga jam.
Aku mengunci pintu supaya tidak ada yang masuk.
Lalu dia menangis sampai tertidur.
Sejak hari itu, aku tak pernah melihat air mata di matanya, apapun yang terjadi.
Kau mungkin benar, dan dia mungkin berbohong.
Tapi jika itu antara kau dan dia.
Akan kupatahkan gigimu.
Kita akan mati jomblo seperti ini.
Apa maksudmu dengan "kita"?
Kenapa aku akan mati jomblo?
Bukan aku yang selalu jatuh cinta pada cewek yang salah.
Kapan kau sadar dia salah?
Dia katakan padaku saat hari pertunanganmu.
Kau harus katakan padaku saat itu juga.
Itu akan menyelamatkan uang kita dan kehormatan.
Setelah 12tahun, aku buat manisan dengan tanganku sendiri.
Aku hampir menyewa Jaguar.
Kau tak katakan apapun, Ghasitey.
Aku berjuang sendiri.
Kau menikmatinya.
Ini prinsip hidupku.
Kau tak pernah bilang pada seorang idiot bahwa dia idiot.
Ada apa di sana?
Lalu memberiku dua cek baru 500.
Aku menetapkan 22 Desember dan dia mengubahnya ke 22 Oktober.
Jika kau menikahkan mereka di tanggal yang salah, maka ini akan terjadi.
Ini tagihan katering.
Tagihan lampu.
Tagihan dekorasi.
Dan ini tagihan lokasi.
Dan ini estimasi tagihan kasar lainnya.
Oke, bukankah patungan biaya juga bagian kesepakatan.
Jadi pernikahannya juga,
Dimana pengantin pria?
Anda sungguh kejam secara menjijikan.
Aku kejam?
Apa aku menjijikan?
Kau menjijikan, ayahmu menjijikan.
Seluruh keluargamu menjijikan.
Bahkan manisanmu menjijikan!
Jangan ucapkan kata menantang manisanku!
Tapi tolong, cobalah mengerti.
- Aku... - Jangan coba buatku mengerti.
Buatlah putramu yang tak berkarakter itu mengerti!
Hei! Beraninya kau menyebut putraku tak berkarakter?
Kau tak berkarakter, putrimu tak berkarakter!
Aku bisa lihat siapa yang tak berkarakter! Lihat caramu berbicara.
Kembalikan kalungnya!
Apa kau pergi sendiri atau semua orang bersamamu?
Aku tak tahu.
Bagaimana bisa aku berbalik dan lihat?
Akan merusak pengaruhnya.
Kubersumpah pada Tuhan, Tuhan telah berhenti menciptakan cewek baik.
Jangan khawatir. Aku ada untukmu.
Apa maksudmu?
Emangnya aku gila menghancurkan hidupku bersamamu?
Kurasa sudah cukup dengan omong kosong ini.
Aku 28tahun,
Aku harus cari cewek baik dan menikah sebelum 30tahun.
Sonu, sayangku, aku tahu kau punya kebutuhan juga.
Aku tidak akan menikah demi seks.
Kenapa kau berpikir menikah jika begitu?
Dia idiot.
Idiot, setidaknya katakan padaku bahwa...
Aku suka sofa.
Kukatakan padamu Ghasita...
Sungguh...
Tidak sama sekali, bibi... ah ibu.
Kirim semua seprei... ke penatu.
Telpon tukang ledeng dan perbaiki kamar mandi...
Kukatakan... kau protektif...
Tunggu sebentar, pak. Tunggu sebentar.
Tuan, taruh Kurtanya.
Tunggu sebentar, tuan. Micnya jatuh lagi.
Malkit Singh adalah...
Sialan...
Kesehatan ibu mertuamu... tidak baik..
Maaf.
- Hanya menari, nenek? - Maaf.
Satu lagi.
Katakan sesuatu padaku... datang lagi.
"Get me..."
"Serve me the drink I'm crazy about, get me tipsy."
"I'm a bad girl, I like whiskey."
"Serve me the drink I'm crazy about, get me tipsy."
"I'm a bad girl, I like whiskey."
"When I get tipsy, I tend to get risky."
"Serve me the drink I'm crazy about, get me tipsy."
"I'm a bad girl, I like whiskey."
"Come on girl, get ready."
"Country liquor served in an English bar."
"Come on girl, get ready."
"Country liquor served in an English bar."
"Let's swig small shots, baby..."
"Let's swig small shots."
"Let's swig small shots, baby..."
"Let's swig..."
"Put your hands up!"
"You downed a bottle in no time."
"Your scene is beyond any reasoning of mine."
"I know that you'll get a hangover, baby."
"That's why I carry lemons in pockets already."
"In a single shot, I wooed you."
"I took the risk of chasing you."
"It's bitter but it's true..."
"You should home be playing with a Barbie doll."
"This song has become A-rated now."
"Bottles downed by you, half a dozen."
"What's the use of living a sober life?"
"One should learn how to drink from you."
"There is only one way in which can reach paradise."
"Drink all you want because it's five bucks cheaper."
"Serve me the drink I'm crazy about, get me tipsy."
"I'm a bad girl, I like whiskey."
"When I get tipsy, I tend to get risky."
"Serve me the drink I'm crazy about, get me tipsy."
"I'm a bad girl, I like whiskey."
"You are shinning more than anyone in this party."
"I am drowning in your eyes as you are drowning in Bacardi."
"It's not a night to get drunk on your own."
"I noticed you are all alone."
"There are many girls here but no one is like you."
"Sitting here all this while, I have been reading your mind."
"What you need is country liquor..."
"That's why I am been trying to convince you."
"What?"
"Come on..."
"Come on girl, get ready."
"Country liquor served in an English bar."
"Come on girl, get ready."
"Country liquor served in an English bar."
"Let's swig small shots, baby..."
"Let's swig small shots."
"Let's swig small shots, baby..."
"Let's swig..."
"Yo yo Honey Singh!"
"Put your hands up!"
Subtittle By | SupunWe | kwsupun@gmail.com | Alih Bahasa oleh Riikean